<ul data-eligibleForWebStory="true"><li>Translating Shakespeare's plays into modern English has been done by various authors, educators, and playwrights in the past.</li><li>However, existing tools focus on reading or performing, neglecting the need for modern subtitles in movies.</li><li>A new AI tool aims to bridge this gap by modernizing Shakespeare's dialogue specifically for movie subtitles.</li><li>The tool preserves the original subtitle structure and timing, ensuring accuracy and continuity.</li><li>It targets .srt files directly, allowing easy integration with video players and other platforms.</li><li>The process involves chunking subtitles, formatting lines, strict system prompting, and reconstructing the .srt blocks.</li><li>The modernized subtitles maintain synchronization and enhance viewers' understanding without altering the original intent.</li><li>This innovation enables viewers to appreciate Shakespeare's works without struggling with archaic language barriers.</li></ul>

Making Shakespeare Understandable: Modernizing Movie Subtitles with AI

Discover more